La gramática descriptiva ha distinguido habitualmente una construcción pasiva y una impersonal formadas con el clítico se. Tal distinción se basa en si el referente término del evento (es decir, aquel en el que desemboca el flujo de energía, o que recibe las consecuencias de la acción o proceso) establece o no concordancia con la terminación del verbo: Se encontraron las actas frente a Se encontró a los fugitivos. Aunque la animacidad del referente debería llevar a su formulación como objeto con a y al bloqueo de la concordancia, como se ve en el segundo ejemplo, lo cierto es que en el uso podemos observar abundantes cruces entre …
Displaced persons
A paper on the pronouns usted and ustedes by Miguel A. Aijón Oliva will be published in 2018 by the Hispanic Studies Review. It presents an investigation of the functional variation of these pronouns according to several features, and how the patterns obtained can be interpreted in cognitive terms. Usted and ustedes—to be respectively translated as you+ and you all+—entail a discordance between grammatical form and reference, insofar as they come from third-person NPs—vuestra merced and its plural—and correlate with third-person morphemes, but are used to index addressees. They can thus be understood as a special choice for the construction of others, based on a …