La perífrasis haber que+ infinitivo y el clítico se: La desubjetivización como recurso variable

La ausencia de un elemento morfosintáctico o semántico-pragmático que identifique el agente de un proceso o acción se ha denominado tradicionalmente en la gramática española como impersonalidad. Se trata de un recurso morfosintáctico con grandes repercusiones discursivas e interaccionales; la no formulación de un sujeto presupone que, por alguna razón, este no se ha querido dejar sin identificación o se ha evitado su formulación o determinación en la cláusula, oración o emisión.

Siguiendo a la tradición, las llamadas impersonales sintácticas incluirían construcciones como Se vive bien en Madrid o Hay que madrugar, para las que no es posible hacer correferente la desinencia verbal con ningún sujeto ni pronominal ni léxico: *Ella se vive bien en Madrid”; *Él hay que madrugar. Para llevar a cabo esta distinción, se ha considerado que es necesario distinguir entre sujeto cero (ausencia de sujeto) y sujeto tácito o implícito. Si bien no se puede recuperar un sujeto sintáctico en ninguno de estos casos de impersonalidad, existen diferencias entre ellos; el clítico se impide la focalización de la acción verbal sobre agente alguno, mientras que la perífrasis haber que+ infinitivo permite inferir la existencia de uno o varios agentes entre los que se puede incluir pragmáticamente al propio hablante o a otros referentes: Hay que madrugar> ‘Yotú o varias personas tenemos o tienen que madrugar’.

La tradicional denominación de impersonalidad o estructura impersonal debe sustituirse por el término desubjetivización, ya que se trata de un fenómeno que, en virtud de la prominencia cognitiva, adquiere un significado en el discurso basado en presentar los contenidos de una forma menos subjetiva que otras opciones, o desubjetivizadora.

Establecemos distintos niveles de prominencia cognitiva para las variantes seleccionadas para una reciente investigación del grupo CoSoLen. Por una parte, la perífrasis hay que +infinitivo, al tratarse de una construcción conjugada en tercera persona, permite la accesibilidad de un referente aunque este no se pueda recuperar ni sintáctica ni discursivamente. Esa accesibilidad terciopersonal permite la prefiguración de un agente e indica de una forma u otra que alguien debe realizar una acción: Hay que tener cuidado al pasar; Hay que lavar los platos; Hay que ser sincero.

Por otra parte, las construcciones con se no solo evitan la recuperación sintáctica de un sujeto pronominal, sino también la inferencia de un agente de modo más contundente que con la perífrasis: Se necesitan enfermeros vs. Hay que contar con más enfermeros; Se requiere cuidado al pasar vs. Hay que tener cuidado al pasar. Por lo tanto, la escasa o nula accesibilidad de un referente hacen que se sea menos prominente que la perífrasis.

Gracias a la variedad de textos que contiene el Corpus Interaccional del Español (inédito) ha sido posible obtener numerosos ejemplos de las variantes hay que+ infinitivo y de se en distintas situaciones comunicativas: mensajes publicitarios orales y escritos, informativos orales, magazines orales y escritos, reportajes escritos, entrevistas escritas y orales, revistas de entretenimiento, artículos periodísticos, blogs de internet y redes sociales. Con ello analizamos el uso de estas formas en una amplia naturaleza de textos.

El análisis se realizó desde una perspectiva cualitativa y cuantitativa. Además del estudio de las propiedades cognitivas de las variantes  y del significado que mediante ellas adquieren en los textos, se estudió su distribución sociosituacional mediante un análisis cuantitativo realizado con el paquete estadístico Rbrul. Mediante los porcentajes y pesos que arroja el programa, es posible conocer la significatividad de los factores que covarían con las variantes que se van a estudiar.

Una cuantificación general de las dos variantes de la desubjetivización analizadas proporciona los siguientes resultados. Como era de esperar, la forma se es mucho...

María José Serrano
  • « Página anterior
  •